2023年11月10日，由云顶国际集团主办的第五届研究生高端学术论坛在阿语楼101成功举行。本届论坛的主题为“文明互鉴与文化交融——‘一带一路’倡议十周年以来的中阿合作新风向”，旨在为全国阿拉伯语语言文学专业和阿拉伯语翻译专业的研究生提供思想碰撞和学术交流的平台，激发同学们的创新思维和创新能力。

本届论坛共收到62篇论文投稿，参会学生来自北京大学、北京外国语大学、上海外国语大学、北京语言大学、北京第二外国语学院、西北师范大学、浙江工商大学、大连外国语大学、天津外国语大学、西安外国语大学、湖南大学等十余所院校。

上午10点，论坛开幕式正式开始，黄超老师主持，张宏教授致辞。张宏教授对线上线下参会的同学表示热烈欢迎，强调了研究生论坛对培养阿拉伯语语言文学和翻译专业研究生学术创新创造力的重要性。结合本届论坛主题，张宏教授指出文明需要互鉴，中华文明作为四大文明之一，应当肩负起与其他文明互鉴的责任。

开幕式后，北京大学外国语学院阿拉伯语系助理教授李睿恒做题为“国别和区域研究视野下的库尔德问题研究：层次与方法”的专题讲座。李睿恒老师以库尔德问题研究为例，阐释了国别区域研究的方法，划分了国别区域研究的四个层次，分析了国别区域研究和外语学习的关系。

下午1点，论坛开始研讨环节，采取线上与线下相结合的方式，设置了五个分论坛，分别是“中阿翻译交流”、“ 中阿经典文学交流”、“ 阿拉伯世界与他者”、“ 阿拉伯国别区域研究”和“ 中阿历史文明互鉴”。分论坛邀请到北京外国语大学的张宏教授、对外经济贸易大学的邹兰芳教授、北京外国语大学的薛庆国教授、北京第二外国语学院的魏启荣教授、北京外国语大学的吴旻雁教授作为评议专家进行点评。

研讨结束后，各位评议专家就各分论坛的情况进行总结。专家们表示，本届论坛的规模和层级再创新高，参加单位多，论文题材丰富，同学们研究兴趣广泛、思维活跃，个人陈述表达流畅，体现出较高的学术素养的学术潜力。之后，同学们就诗歌翻译、守护文化本源、外来文化对传统文化的冲击、论文选题等问题与专家进行交流，专家一一回应，并给出针对研究生阶段学习的具体建议。

  随后，大会进入到颁奖环节，邹兰芳教授、薛庆国教授、吴旻雁教授分别为获奖同学颁发奖状和奖品。

最后，云顶国际集团院长刘欣路教授发表闭幕致辞。他代表学院向所有参与和支持本次论坛的高校表示衷心感谢，希望北外云顶国际集团研究生高端学术论坛能够成为青年学子学术交流的重要平台，促进阿拉伯语语言文学专业和阿拉伯语翻译专业的学科建设，提升服务国家战略的能力和水平。